1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:02:07,607 --> 00:02:09,666
Você prometeu.
3
00:02:09,743 --> 00:02:11,438
Eu não prometi nada a você.
4
00:02:13,914 --> 00:02:15,711
Estou partindo para Roma.
5
00:02:15,782 --> 00:02:18,615
Por favor, por favor
venha comigo.
6
00:02:18,685 --> 00:02:20,175
Eu desisti.
7
00:02:20,253 --> 00:02:23,188
Não tenho mais nada para dar.
8
00:02:23,256 --> 00:02:27,955
Por que, por que você
me tratar assim?
9
00:02:28,028 --> 00:02:30,019
Não.
10
00:02:30,096 --> 00:02:33,065
Vá, vá, vá, vá.
11
00:02:40,807 --> 00:02:44,766
Sem coração, cruel.
12
00:03:01,528 --> 00:03:04,929
Foi naquela
momento em que o amor morreu
13
00:03:04,998 --> 00:03:07,432
e o ódio nasceu.
14
00:03:45,138 --> 00:03:46,730
Violeta.
15
00:04:16,436 --> 00:04:18,199
Olá, Watson.
16
00:04:18,271 --> 00:04:19,670
Bem cronometrado.
17
00:04:19,739 --> 00:04:22,572
Aperte a mão com
Steve Dixie, o pugilista
18
00:04:22,642 --> 00:04:25,167
por que ter um
futuro nesta profissão
19
00:04:25,245 --> 00:04:27,145
se você não misturou
com má companhia.
20
00:04:27,213 --> 00:04:28,407
O que está acontecendo aqui?
21
00:04:28,481 --> 00:04:31,473
Abe, intrometendo-se nos assuntos
isso não lhe diz respeito.
22
00:04:31,551 --> 00:04:34,884
Agora eu o avisei
e ele ficou arrogante.
23
00:04:34,955 --> 00:04:38,686
Não, continue falando,
continue falando, está tudo bem.
24
00:04:40,026 --> 00:04:41,425
Está tudo bem, não é?
25
00:04:41,494 --> 00:04:45,089
Bem, não vai
fique tão bem
26
00:04:45,165 --> 00:04:47,633
se eu tiver que bater
você por perto um pouco.
27
00:04:47,701 --> 00:04:49,726
Pare com isso, Watson, pare com isso.
28
00:04:49,803 --> 00:04:51,668
Vamos ouvir
quem o enviou
29
00:04:51,738 --> 00:04:53,729
sobre isso
missão beligerante.
30
00:04:53,807 --> 00:04:56,901
Sente-se Dixie.
31
00:04:56,977 --> 00:04:58,467
Fale comigo.
32
00:05:00,380 --> 00:05:01,642
Ah, obrigado,
33
00:05:01,715 --> 00:05:04,878
agora me diga o que
é tudo isso.
34
00:05:04,951 --> 00:05:08,443
Eu não estou te contando
nada, Sr. Holmes,
35
00:05:08,521 --> 00:05:10,455
exceto que você mantém
longe de Harrow.
36
00:05:10,523 --> 00:05:12,423
eu não estive
Grade em meses.
37
00:05:12,492 --> 00:05:14,323
Você sabe o que
Estou falando.
38
00:05:14,394 --> 00:05:15,622
Estou avisando você,
39
00:05:15,695 --> 00:05:17,629
fique longe.
40
00:05:17,697 --> 00:05:21,360
Sobre a questão do
assassinato de Perkins
41
00:05:21,434 --> 00:05:25,427
fora do Holburn Bar.
42
00:05:25,505 --> 00:05:28,997
eu não tinha nada
a ver com isso.
43
00:05:29,075 --> 00:05:32,010
Eu estava treinando, sim,
44
00:05:32,078 --> 00:05:33,602
na praça de touros
em Birmingham
45
00:05:33,680 --> 00:05:35,341
quando aquele garoto terminou.
46
00:05:35,415 --> 00:05:38,578
Você vai contar isso para o
magistrada, Sra. Hudson.
47
00:05:38,652 --> 00:05:42,952
Olha, sem ressentimentos,
sim, Sr. Holmes?
48
00:05:43,023 --> 00:05:46,220
Sra. Hudson, houve
uma ligeira perturbação.
49
00:05:46,292 --> 00:05:50,023
Ah, sim, eu só
fiz o que me foi dito.
50
00:05:50,096 --> 00:05:52,326
Meus cumprimentos a
Barney Stockdale.
51
00:05:52,399 --> 00:05:54,867
Você é responsável
para essa bagunça.
52
00:05:54,934 --> 00:05:59,371
Desça aqueles
escadas com você de uma vez.
53
00:05:59,439 --> 00:06:01,430
Oh, ele é um inofensivo
chega de cara
54
00:06:01,508 --> 00:06:03,772
e facilmente
covarde como você vê.
55
00:06:03,843 --> 00:06:07,745
Um dos
Gangue Spencer John,
56
00:06:07,814 --> 00:06:09,975
assaltos,
intimidação e coisas do gênero.
57
00:06:10,050 --> 00:06:13,019
Por que eles iriam querer
para intimidar você?
58
00:06:13,086 --> 00:06:14,849
E quem é
Barney Stockdale?
59
00:06:14,921 --> 00:06:18,687
Ele é o diretor imediato.
60
00:06:18,758 --> 00:06:23,195
Quem está pagando Barney
Stockdale, eu me pergunto?
61
00:06:29,069 --> 00:06:32,937
Os três frontões
Harrow Weald.
62
00:06:33,006 --> 00:06:34,871
Ele quebrou nossa janela.
63
00:06:34,941 --> 00:06:37,068
Prezado Sr. Sherlock Holmes,
64
00:06:37,143 --> 00:06:39,839
Eu tive uma sucessão
de incidentes estranhos
65
00:06:39,913 --> 00:06:43,246
me ocorre em
conexão com minha casa.
66
00:06:43,316 --> 00:06:46,308
E eu deveria muito
valorize seu conselho.
67
00:06:46,386 --> 00:06:50,220
Você me encontraria em
casa a qualquer hora amanhã.
68
00:06:50,290 --> 00:06:53,225
Eu acredito que meu atraso
marido Mortimer Maberley
69
00:06:53,293 --> 00:06:57,525
foi um dos seus
cliente inicial.
70
00:06:57,597 --> 00:07:00,157
Atenciosamente,
71
00:07:00,233 --> 00:07:03,100
Maria Maberley.
72
00:07:03,169 --> 00:07:06,502
Este interlúdio cômico
com Steve Dixie
73
00:07:06,573 --> 00:07:10,805
me convence lá
deve haver algo nele.
74
00:07:10,877 --> 00:07:14,779
Vamos ligar para ela e
vá lá imediatamente.
75
00:07:24,624 --> 00:07:26,785
eu conhecia o seu
marido, bem, senhora,
76
00:07:26,860 --> 00:07:29,158
mas isso foi há alguns anos.
77
00:07:29,229 --> 00:07:30,491
Bem, já faz alguns anos
78
00:07:30,563 --> 00:07:32,531
desde que ele está
conosco o querido homem.
79
00:07:32,599 --> 00:07:34,294
Ah, você vai
tentar um pouco disso?
80
00:07:34,367 --> 00:07:37,393
Eu mesmo assei.
81
00:07:37,470 --> 00:07:39,438
Esse é Douglas Maberley.
82
00:07:39,506 --> 00:07:40,734
Sim.
83
00:07:40,807 --> 00:07:42,365
Eu o conhecia um pouco.
84
00:07:42,442 --> 00:07:44,239
Ele é um sujeito esplêndido.
85
00:07:44,310 --> 00:07:47,746
Ele joga rugby para mim
antigo clube Black Heath.
86
00:07:47,814 --> 00:07:49,111
Eu sou a avó dele.
87
00:07:49,182 --> 00:07:50,376
Oh.
88
00:07:51,084 --> 00:07:52,608
Eu era a avó dele.
89
00:07:54,087 --> 00:07:57,420
Ele morreu há um mês.
90
00:07:57,490 --> 00:07:59,219
Morreu?
91
00:07:59,292 --> 00:08:00,987
Você não tinha ouvido falar?
92
00:08:01,060 --> 00:08:06,020
Não, foi um final triste.
93
00:08:06,099 --> 00:08:07,862
Ah, sinto muito,
94
00:08:07,934 --> 00:08:09,925
ele parecia tão cheio
de vida e energia
95
00:08:10,003 --> 00:08:11,664
é difícil conectar.
96
00:08:11,738 --> 00:08:15,504
Ele viveu muito intensamente.
97
00:08:15,575 --> 00:08:17,406
Foi a ruína dele.
98
00:08:17,477 --> 00:08:18,967
Foi um acidente?
99
00:08:19,045 --> 00:08:20,512
Quero dizer, a última vez que ouvi
100
00:08:20,580 --> 00:08:23,071
ele tinha sido nomeado
adido à nossa embaixada em Roma.
101
00:08:23,149 --> 00:08:25,674
Ele morreu nesta casa,
102
00:08:25,752 --> 00:08:27,583
de pneumonia eles dizem
103
00:08:27,654 --> 00:08:31,146
provocado por
um baço rompido
104
00:08:31,224 --> 00:08:33,749
mas não é para
falar do meu neto
105
00:08:33,827 --> 00:08:35,124
que eu te perguntei aqui.
106
00:08:35,195 --> 00:08:37,891
Bem, estamos aqui, por favor.
107
00:08:37,964 --> 00:08:39,158
Para lhe prestar serviço.
108
00:08:39,232 --> 00:08:40,426
Obrigado.
109
00:08:40,500 --> 00:08:45,199
Bem, eu estive nisso
casa há mais de um ano
110
00:08:45,271 --> 00:08:47,705
levando uma vida aposentada.
111
00:08:47,774 --> 00:08:51,005
Há três dias tive um
chamada de um agente imobiliário.
112
00:08:51,077 --> 00:08:54,137
O dinheiro não é
objeto, senhora.
113
00:08:54,214 --> 00:08:56,409
Mas há
várias casas vazias
114
00:08:56,482 --> 00:08:58,040
por aqui no mercado.
115
00:08:58,117 --> 00:09:04,056
Não, isso é do meu cliente
o coração está voltado para este.
116
00:09:04,123 --> 00:09:05,920
Você vai nomear seu preço?
117
00:09:05,992 --> 00:09:10,429
Eu sugeri 500 libras
mais do que eu dei por isso.
118
00:09:10,496 --> 00:09:12,225
Ele disse
que seu cliente...
119
00:09:12,298 --> 00:09:15,131
Meu cliente deseja
compre os móveis também.
120
00:09:15,201 --> 00:09:16,463
Tudo isso?
121
00:09:16,536 --> 00:09:18,163
Tudo.
122
00:09:18,238 --> 00:09:20,069
Mas alguns
é muito bom.
123
00:09:20,139 --> 00:09:22,903
Basta indicar o seu
preço, Sra. Maberley.
124
00:09:22,976 --> 00:09:27,845
Então eu fiz, uma boa rodada
soma e ele concordou imediatamente.
125
00:09:27,914 --> 00:09:29,381
Você vê que eu tenho
sempre quis
126
00:09:29,449 --> 00:09:31,849
viajar por aí
o mundo se eu pudesse.
127
00:09:31,918 --> 00:09:35,081
É um legado deixado para mim
pelo meu querido Mortimer.
128
00:09:35,154 --> 00:09:37,918
Nada menos, nunca
realmente conseguiu.
129
00:09:37,991 --> 00:09:39,481
O homem voltou
no dia seguinte
130
00:09:39,559 --> 00:09:41,424
com tudo elaborado?
131
00:09:41,494 --> 00:09:46,295
Ontem, felizmente
Mostrei-o ao Sr. Sutro, meu advogado.
132
00:09:46,366 --> 00:09:49,199
Isto é muito estranho.
133
00:09:49,269 --> 00:09:51,237
Você está ciente
que você não pode
134
00:09:51,304 --> 00:09:53,465
pegue qualquer coisa
fora de casa
135
00:09:53,539 --> 00:09:56,099
nem mesmo o seu
bens pessoais?
136
00:09:56,175 --> 00:09:58,166
Não minhas roupas,
137
00:09:58,244 --> 00:09:59,677
minhas jóias?
138
00:09:59,746 --> 00:10:00,940
Qualquer coisa.
139
00:10:01,014 --> 00:10:02,447
Quando o homem
voltou para casa
140
00:10:02,515 --> 00:10:03,504
você apontou isso?
141
00:10:03,583 --> 00:10:04,743
Sim.
142
00:10:04,817 --> 00:10:07,911
Ele disse que eu poderia pegar
alguns objetos pessoais
143
00:10:07,987 --> 00:10:09,682
mas que nada deveria ir
144
00:10:09,756 --> 00:10:12,554
fora disso
casa desmarcada.
145
00:10:12,625 --> 00:10:15,321
Meu cliente é muito liberal
146
00:10:15,395 --> 00:10:17,955
mas tem modismos, senhora,
147
00:10:18,031 --> 00:10:21,398
e uma maneira de fazer as coisas.
148
00:10:21,467 --> 00:10:24,436
Receio que
deve ser tudo
149
00:10:24,504 --> 00:10:27,302
ou nada para meu cliente.
150
00:10:27,373 --> 00:10:29,603
Então não deve ser nada.
151
00:10:32,145 --> 00:10:34,978
Aqui está.
152
00:10:35,048 --> 00:10:38,449
Haines Johnson, leiloeiro
avaliador sem endereço.
153
00:10:38,518 --> 00:10:40,713
Duvido que encontraremos
ele no diretório,
154
00:10:40,787 --> 00:10:43,881
homens honestos não escondem
seu local de trabalho.
155
00:10:45,925 --> 00:10:48,917
(respiração pesada)
156
00:10:57,637 --> 00:11:00,003
Só um pouco ofegante
para escutar.
157
00:11:02,308 --> 00:11:05,573
Eu só entrei para descobrir
158
00:11:05,645 --> 00:11:08,876
se os visitantes fossem
ficar para almoçar, madame.
159
00:11:08,948 --> 00:11:11,109
Não force
eu usar isso.
160
00:11:11,184 --> 00:11:13,914
Sra. Maberley, fez
você menciona para alguém
161
00:11:13,987 --> 00:11:16,114
que você estava
vai me consultar?
162
00:11:16,189 --> 00:11:18,680
Não o fiz, Sr. Holmes.
163
00:11:18,758 --> 00:11:19,782
Quem postou a carta?
164
00:11:19,859 --> 00:11:20,826
Susan fez.
165
00:11:20,893 --> 00:11:22,258
Suzana?
166
00:11:22,328 --> 00:11:24,558
Ah, para quem você
enviar sua mensagem?
167
00:11:24,630 --> 00:11:26,097
Não enviei nenhuma mensagem.
168
00:11:26,165 --> 00:11:27,462
Diga-me?
169
00:11:27,533 --> 00:11:29,797
Susan, lembro-me agora,
170
00:11:29,869 --> 00:11:32,736
Eu vi você falando com
alguém por cima da cerca viva.
171
00:11:32,805 --> 00:11:35,239
Esse foi meu
negócio, senhora.
172
00:11:35,308 --> 00:11:37,674
Barney Stockdale.
173
00:11:37,744 --> 00:11:39,939
Boa chance de que sim.
174
00:11:40,013 --> 00:11:42,777
Eu nem
conhece o homem.
175
00:11:42,849 --> 00:11:44,646
Vale a pena
10 libras para você
176
00:11:44,717 --> 00:11:46,582
se você me disser quem
está por trás disso.
177
00:11:46,652 --> 00:11:49,348
Alguém que pudesse
deite 1.000 libras
178
00:11:49,422 --> 00:11:52,152
para cada 10 que você tiver
entrou no mundo.
179
00:11:52,225 --> 00:11:55,353
Eu vejo um rico
homem que sorriu,
180
00:11:55,428 --> 00:11:59,421
uma mulher rica.
181
00:11:59,499 --> 00:12:01,831
Diga-me o nome
e ganhar o dinheiro.
182
00:12:01,901 --> 00:12:05,166
Eu vou te ver
primeiro no inferno.
183
00:12:06,839 --> 00:12:10,775
vou mandar buscar o meu
caixa amanhã, senhora.
184
00:12:14,414 --> 00:12:16,746
Essa gangue significa negócios.
185
00:12:16,816 --> 00:12:19,148
Mas o que pode
eles possivelmente querem?
186
00:12:19,218 --> 00:12:20,344
Sra.
187
00:12:20,420 --> 00:12:22,320
você diz que esteve em
esta casa por um ano?
188
00:12:22,388 --> 00:12:24,049
Quase dois.
189
00:12:24,123 --> 00:12:25,681
Então, por quase dois anos
190
00:12:25,758 --> 00:12:27,191
ninguém tomou
191
00:12:27,260 --> 00:12:29,125
qualquer particular
interesse pela casa
192
00:12:29,195 --> 00:12:30,492
e ainda assim de repente
193
00:12:30,563 --> 00:12:31,860
dentro de três ou quatro dias
194
00:12:31,931 --> 00:12:34,900
demandas urgentes são feitas
para ele e seu conteúdo.
195
00:12:34,967 --> 00:12:38,630
Algo novo deve ter acontecido
trazido para dentro de casa.
196
00:12:38,704 --> 00:12:41,867
Não, eu não comprei
qualquer coisa nova por um ano.
197
00:12:41,941 --> 00:12:46,173
Isso, Susan, quanto tempo
ela esteve com você?
198
00:12:46,245 --> 00:12:49,009
Quase três semanas.
199
00:12:49,082 --> 00:12:50,777
Desde o seu
morte do neto?
200
00:12:50,850 --> 00:12:52,408
Uma semana depois.
201
00:12:52,485 --> 00:12:53,577
Ah.
202
00:12:55,788 --> 00:12:59,417
Ela se apresentou
203
00:12:59,492 --> 00:13:01,687
e eu a levei
em eu suponho
204
00:13:01,761 --> 00:13:03,422
sem a devida referência.
205
00:13:03,496 --> 00:13:05,794
Você sabe, isso
bolo é delicioso.
206
00:13:05,865 --> 00:13:09,733
Por favor, agora você vai contar
nós sobre as circunstâncias
207
00:13:09,802 --> 00:13:12,703
do seu neto
voltar para a Itália?
208
00:13:12,972 --> 00:13:15,805
Meu rapaz galante.
209
00:13:15,875 --> 00:13:17,638
Você pode se lembrar dele
210
00:13:17,710 --> 00:13:21,043
tão jovial e
esplêndido, Dr.
211
00:13:21,114 --> 00:13:22,775
Você não
veja o taciturno
212
00:13:22,849 --> 00:13:25,818
e pensativo
criatura que ele se tornou.
213
00:13:25,885 --> 00:13:29,184
Seu coração estava partido.
214
00:13:29,255 --> 00:13:31,052
Em um único mês
215
00:13:31,124 --> 00:13:33,354
Eu o observei se transformar em
216
00:13:33,426 --> 00:13:37,522
um homem cínico desgastado.
217
00:13:37,597 --> 00:13:40,691
Uma mulher?
218
00:13:40,766 --> 00:13:44,224
Ele não falaria sobre isso.
219
00:13:44,303 --> 00:13:46,396
Ele estava com medo de
220
00:13:46,472 --> 00:13:50,806
perturbando o seu
vovó ele disse.
221
00:13:50,877 --> 00:13:53,812
E então você nunca
aprendeu o nome dela?
222
00:14:04,157 --> 00:14:05,624
Talvez seja aconselhável
223
00:14:05,691 --> 00:14:07,488
para alguém
ficar com você esta noite.
224
00:14:07,560 --> 00:14:08,492
Watson?
225
00:14:08,561 --> 00:14:10,620
Sim claro.
226
00:14:14,400 --> 00:14:16,891
Não, eu realmente não poderia
pergunte tal coisa.
227
00:14:16,969 --> 00:14:18,937
Não, não, não, estamos indo embora.
228
00:14:20,873 --> 00:14:22,841
Obrigado, Sra. Maberley,
229
00:14:22,909 --> 00:14:24,774
eu voltarei
antes de escurecer,
230
00:14:24,844 --> 00:14:26,573
não se preocupe.
231
00:14:39,559 --> 00:14:41,550
Pode ser
útil encontrar isso
232
00:14:41,627 --> 00:14:44,152
como ela se chama, Violet.
233
00:14:44,230 --> 00:14:46,391
Ele pode ter confiado
algo para ela
234
00:14:46,465 --> 00:14:48,831
que ele não contou
a avó dele
235
00:14:48,901 --> 00:14:50,596
em suas últimas horas.
236
00:14:52,705 --> 00:14:54,104
Holmes?
237
00:15:03,616 --> 00:15:05,584
Boa tarde, Sr. Dixie.
238
00:15:07,153 --> 00:15:09,678
A velha e a casa
239
00:15:09,755 --> 00:15:12,121
estão ambos sob
minha proteção
240
00:15:12,191 --> 00:15:15,524
e não se esqueça disso.
241
00:15:20,266 --> 00:15:21,699
Certifique-se de que eles se foram.
242
00:15:21,767 --> 00:15:24,065
Traga o seu
revólver esta noite.
243
00:15:55,368 --> 00:15:58,098
D, Douglas Maberley,
244
00:15:58,170 --> 00:15:59,797
esplêndido, elegante,
245
00:15:59,872 --> 00:16:02,033
muito sombrio, cínico,
246
00:16:02,108 --> 00:16:06,044
palavras fortes.
247
00:16:06,112 --> 00:16:08,307
Ah, não,
248
00:16:10,283 --> 00:16:12,877
quem é essa senhora
sem olhos?
249
00:16:17,923 --> 00:16:20,858
Nosso curso está aí.
250
00:16:20,926 --> 00:16:22,416
Deve haver algo
251
00:16:22,495 --> 00:16:24,087
ela não sabe que tem.
252
00:16:24,163 --> 00:16:25,528
E provavelmente
não nos contaria
253
00:16:25,598 --> 00:16:27,225
mesmo que ela soubesse.
254
00:16:29,702 --> 00:16:31,363
Este é um caso
para Langdale Pike.
255
00:16:31,437 --> 00:16:32,734
Esse réptil.
256
00:16:32,805 --> 00:16:34,534
Bobagem,
não fale besteira.
257
00:16:34,607 --> 00:16:37,337
Ele é um fofoqueiro,
258
00:16:37,410 --> 00:16:40,038
mas ele pode
identifique esta mulher rica.
259
00:16:40,112 --> 00:16:42,342
Triste, ele estava
brilhante na universidade,
260
00:16:42,415 --> 00:16:44,212
e você sabe,
Eu sempre senti
261
00:16:44,283 --> 00:16:47,013
que sob esse verniz
262
00:16:47,086 --> 00:16:49,111
que ele era
totalmente isolado.
263
00:16:49,188 --> 00:16:50,382
Como eu.
264
00:16:50,456 --> 00:16:52,321
Você vê isso?
265
00:16:52,391 --> 00:16:53,858
Aquela jovem ali,
266
00:16:53,926 --> 00:16:55,518
debaixo da árvore,
267
00:16:55,594 --> 00:16:57,323
com um chapéu ocasional,
268
00:16:57,396 --> 00:16:59,956
o que você acha dela?
269
00:17:00,032 --> 00:17:01,465
Ela está procurando por seu cachorro.
270
00:17:01,534 --> 00:17:03,502
O que?
271
00:17:03,569 --> 00:17:07,232
Não, não, certamente.
272
00:17:07,306 --> 00:17:09,274
Um saluki,
273
00:17:09,342 --> 00:17:12,778
com uma turquesa
coleira talvez.
274
00:17:12,845 --> 00:17:14,813
Ela é uma
estranho no parque
275
00:17:14,880 --> 00:17:17,348
o cachorro também.
276
00:17:18,484 --> 00:17:19,974
Aí está agora.
277
00:17:22,955 --> 00:17:25,515
Como você sabia disso?
278
00:17:25,591 --> 00:17:29,049
Suas botas são
botas country
279
00:17:29,128 --> 00:17:30,595
mas não tão robusto,
280
00:17:30,663 --> 00:17:32,494
como sugerir
um terreno acidentado.
281
00:17:32,565 --> 00:17:34,362
Wiltshire,
282
00:17:34,433 --> 00:17:36,230
Gloucestershire talvez.
283
00:17:36,302 --> 00:17:38,327
Sim, sim, sim, mas,
284
00:17:38,404 --> 00:17:41,567
você não acha
ela é atraente?
285
00:17:44,477 --> 00:17:45,876
Tudo bem.
286
00:17:45,945 --> 00:17:47,845
Por que Saluki?
287
00:17:47,913 --> 00:17:50,814
Os proprietários devem olhar
como seus cães, eles dizem,
288
00:17:50,883 --> 00:17:52,783
você não iria
digamos, Saluki?
289
00:17:52,852 --> 00:17:54,319
Notável.
290
00:17:55,554 --> 00:17:57,249
Ela está na verdade,
291
00:17:57,323 --> 00:17:59,621
Lady Geraldine Windridge
292
00:17:59,692 --> 00:18:03,788
o fim
Marlborough, Wiltshire.
293
00:18:06,399 --> 00:18:08,026
E agora, meu caro Holmes,
294
00:18:08,100 --> 00:18:10,295
o que é você
quer de mim?
295
00:18:10,369 --> 00:18:14,203
O falecido Douglas Maberley.
296
00:18:14,273 --> 00:18:16,935
Pobre garoto,
297
00:18:17,009 --> 00:18:18,874
e que desperdício.
298
00:18:20,713 --> 00:18:22,977
Ele estava envolvido
com uma senhora
299
00:18:23,048 --> 00:18:26,176
uma senhora rica e bem colocada.
300
00:18:26,252 --> 00:18:28,550
Conhecido por você?
301
00:18:44,570 --> 00:18:47,733
Você tem
algo para negociar,
302
00:18:47,807 --> 00:18:52,141
titulo por tagarelo?
303
00:18:52,211 --> 00:18:56,545
Langdale, estou com pressa.
304
00:18:59,151 --> 00:19:01,210
Hum, obrigado.
305
00:19:03,155 --> 00:19:05,350
O nome dela é Isadora Klein.
306
00:19:05,424 --> 00:19:08,655
Ah, sim, viúva de
o rei do açúcar alemão,
307
00:19:08,727 --> 00:19:10,661
uma beleza bastante célebre.
308
00:19:10,729 --> 00:19:13,596
A célebre beleza.
309
00:19:15,868 --> 00:19:19,929
Ela está noiva
ser casado
310
00:19:20,005 --> 00:19:23,441
para o jovem
Duque de Lomond.
311
00:19:23,509 --> 00:19:24,976
O que mais fez
Pike lhe disse,
312
00:19:25,044 --> 00:19:26,534
qualquer coisa sobre
ela e Maberley?
313
00:19:26,612 --> 00:19:28,603
Nada.
314
00:19:28,681 --> 00:19:30,706
Eu me pergunto, Holmes,
315
00:19:30,783 --> 00:19:32,648
você acha
poderia ser sobre
316
00:19:32,718 --> 00:19:34,618
algumas cartas comprometedoras
ela quer recuperada,
317
00:19:34,687 --> 00:19:37,121
Quero dizer particularmente
em vista de seu próximo casamento.
318
00:19:37,189 --> 00:19:38,713
Você quer dizer cartas de amor?
319
00:19:38,791 --> 00:19:41,521
Não, não, é
mais profundo do que isso.
320
00:19:41,594 --> 00:19:45,030
Ouça, eu exijo
que você gasta
321
00:19:45,097 --> 00:19:46,997
uma noite sem dormir
322
00:19:47,066 --> 00:19:48,829
nos Três Gables
323
00:19:48,901 --> 00:19:51,768
com isso
revólver em mãos.
324
00:19:51,837 --> 00:19:54,806
Como você vai ficar
passar a noite?
325
00:19:54,874 --> 00:19:57,434
Seguindo o assunto
de outro ângulo,
326
00:19:57,510 --> 00:19:59,842
examinando o diretor.
327
00:20:02,982 --> 00:20:08,420
Então, o que você tem
me contar, Miguel?
328
00:20:08,487 --> 00:20:11,320
Aquela mulher estúpida
Susan saiu da casa dos Maberley.
329
00:20:11,390 --> 00:20:12,516
Esquerda?
330
00:20:12,591 --> 00:20:14,115
Foi forçado a
deixe ela afirma
331
00:20:14,193 --> 00:20:15,751
pelo Sr.
332
00:20:15,828 --> 00:20:18,194
Ele recusou nosso
pedido para evitar Harrow.
333
00:20:18,264 --> 00:20:21,097
Sherlock Holmes,
334
00:20:21,166 --> 00:20:26,263
então você não
solicite-o com bastante força.
335
00:20:26,338 --> 00:20:28,738
Bem,
336
00:20:28,807 --> 00:20:32,868
então Sr. Sherlock Holmes
está no caso.
337
00:20:32,945 --> 00:20:34,879
Ele fez uma visita
para a velha senhora
338
00:20:34,947 --> 00:20:36,346
mas saiu de mãos vazias.
339
00:20:36,415 --> 00:20:37,712
Não tenha medo.
340
00:20:37,783 --> 00:20:39,148
Estamos perdendo tempo, Miguel,
341
00:20:39,218 --> 00:20:40,685
devemos agir esta noite,
342
00:20:40,753 --> 00:20:42,152
organize isso.
343
00:20:43,889 --> 00:20:47,416
Este Sr. Sherlock Holmes
me intriga.
344
00:20:50,696 --> 00:20:52,561
Ele é inteligente?
345
00:20:52,631 --> 00:20:54,565
Ele tem uma reputação.
346
00:20:54,633 --> 00:20:57,898
Para resolver crimes, sim,
347
00:21:00,406 --> 00:21:03,398
mas para mulheres?
348
00:21:42,014 --> 00:21:46,610
Você ainda me deve um favor
querido garoto, lembra?
349
00:21:46,685 --> 00:21:48,744
Eu não vou destruir o papel
350
00:21:48,821 --> 00:21:51,915
até que você tenha
retribuiu o elogio,
351
00:21:51,991 --> 00:21:55,154
lembre-se
titulo por tagarelo?
352
00:21:56,895 --> 00:21:58,886
Olhe para você,
Quero dizer, o que é tudo isso?
353
00:21:58,964 --> 00:22:00,591
Ah, claro,
354
00:22:00,666 --> 00:22:04,227
estamos acima do
traje epitano burguês,
355
00:22:04,303 --> 00:22:05,668
as folias começaram.
356
00:22:05,738 --> 00:22:07,171
A vida é mistério o suficiente
357
00:22:07,239 --> 00:22:09,799
sem o seu
pálidos enigmas.
358
00:22:09,875 --> 00:22:12,309
Ah, tantas pessoas,
359
00:22:12,378 --> 00:22:13,902
tão pouco propósito.
360
00:22:13,979 --> 00:22:16,345
Esse é o enigma de Deus.
361
00:22:16,415 --> 00:22:18,883
Se ao menos nós, mortais
poderia responder isso.
362
00:22:18,951 --> 00:22:21,476
Então sua vida
não teria significado.
363
00:22:21,553 --> 00:22:23,544
Ah.
364
00:22:24,256 --> 00:22:28,784
Verdadeiro, cruel,
cruel, mas tão verdadeiro.
365
00:22:28,861 --> 00:22:30,829
Eu sempre disse isso
se nosso falecido amigo em comum,
366
00:22:30,896 --> 00:22:33,330
Carlos Augusto Milverton
era o anjo mau.
367
00:22:33,399 --> 00:22:35,333
Eu sou o anjo bom.
368
00:22:35,401 --> 00:22:39,804
Eu reprimo muito, muito
mais do que eu exponho,
369
00:22:39,872 --> 00:22:43,774
que tipo de mundo
seria se eu não fizesse isso?
370
00:22:43,842 --> 00:22:45,969
Qual delas é ela?
371
00:22:47,112 --> 00:22:48,636
Aí meu caro amigo,
372
00:22:48,714 --> 00:22:51,376
você dificilmente poderia confundir
ela, com o jovem Lomond.
373
00:22:54,687 --> 00:22:59,215
La belle dame sans merci.
374
00:23:02,294 --> 00:23:04,353
Douglas Maberley.
375
00:23:05,731 --> 00:23:07,255
E outros.
376
00:23:07,332 --> 00:23:11,063
Todos aqueles, todos aqueles
e então aqueles.
377
00:23:11,136 --> 00:23:14,037
Douglas foi um
dos jovens mais marcantes de Londres.
378
00:23:14,106 --> 00:23:16,370
Ele deu tudo,
379
00:23:16,442 --> 00:23:18,467
e esperava tudo.
380
00:23:20,746 --> 00:23:22,680
Foi ela quem terminou.
381
00:23:22,748 --> 00:23:23,908
Brutalmente.
382
00:23:23,982 --> 00:23:26,416
Casado com o
diplomata sem dinheiro e de pouca criação
383
00:23:26,485 --> 00:23:28,976
não estava no
planos da viúva.
384
00:23:29,054 --> 00:23:33,286
Você não lê minha coluna?
385
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
E ainda assim ele parece,
386
00:23:35,094 --> 00:23:38,222
mesmo na morte para ter
alguns a dominam,
387
00:23:38,297 --> 00:23:39,787
o que é isso?
388
00:23:39,865 --> 00:23:41,628
Faça o que quiser com o
informações que eu te dei
389
00:23:41,700 --> 00:23:44,134
mas não tenho
caminhão com ela.
390
00:23:44,203 --> 00:23:47,866
Olha, a visão de
ela arrepiou meus cabelos.
391
00:23:47,940 --> 00:23:49,931
Ela é mortal.
392
00:23:50,008 --> 00:23:51,532
E agora ela tem
393
00:23:51,610 --> 00:23:54,374
seu grande duque
alinhado ao seu alcance.
394
00:23:54,446 --> 00:23:55,936
Olhe para eles.
395
00:23:56,014 --> 00:23:57,845
Ela é velha
o suficiente para ser dele...
396
00:23:57,916 --> 00:24:02,250
ah, a mãe angustiada.
397
00:24:06,759 --> 00:24:08,693
Eu ajudei o marido dela uma vez.
398
00:24:08,761 --> 00:24:10,820
Qual é o seu
interesse nela agora?
399
00:24:10,896 --> 00:24:12,090
Douglas é história,
400
00:24:12,164 --> 00:24:13,563
ele é pó, pó.
401
00:24:13,632 --> 00:24:14,997
Não somos todos,
402
00:24:15,067 --> 00:24:17,831
não somos todos.
403
00:24:17,903 --> 00:24:19,370
Até você.
404
00:24:19,438 --> 00:24:21,872
Não eu, querido garoto, não eu.
405
00:24:21,940 --> 00:24:25,808
Eu suporto o
rajadas de tempo.
406
00:24:25,878 --> 00:24:27,971
Você não consegue ver?
407
00:24:46,865 --> 00:24:48,662
Boa noite.
408
00:25:08,320 --> 00:25:10,618
(assobiando)
409
00:25:13,325 --> 00:25:15,293
Eu estava a caminho da Índia,
410
00:25:15,360 --> 00:25:17,225
governanta de uma família
411
00:25:17,296 --> 00:25:19,696
quando eu conheci
meu querido Mortimer.
412
00:25:19,765 --> 00:25:23,929
Ele estava indo
o outro lado.
413
00:25:24,002 --> 00:25:26,232
Este é o chapéu
ele estava vestindo,
414
00:25:26,305 --> 00:25:30,139
há mais de 60 anos.
415
00:25:30,209 --> 00:25:31,836
Mas você nunca
chegou à Índia?
416
00:25:31,910 --> 00:25:35,243
Não, eu voltei
e foi com ele.
417
00:25:35,314 --> 00:25:37,077
Ah, que confusão.
418
00:25:37,149 --> 00:25:41,142
Você vê que ele estava sem um tostão
vendedor da época,
419
00:25:41,220 --> 00:25:45,418
gripe water, você sabe, o
coisas na barriga do bebê.
420
00:25:45,490 --> 00:25:49,654
Mas em seu coração e
alma era aventura.
421
00:25:49,728 --> 00:25:52,060
Os lugares que nós
planejado para visitar
422
00:25:52,130 --> 00:25:54,291
em todo o mundo,
423
00:25:56,168 --> 00:25:58,033
Nunca saímos de Harrow.
424
00:25:58,103 --> 00:26:01,664
É isso, é isso
Mortimer com Douglas?
425
00:26:01,740 --> 00:26:03,367
Oh, meu Deus,
426
00:26:03,442 --> 00:26:04,841
eu guardei isso,
427
00:26:04,910 --> 00:26:07,708
que maravilha.
428
00:26:07,779 --> 00:26:10,612
Eles adoravam um ao outro.
429
00:26:10,682 --> 00:26:12,877
Eles eram parecidos
de muitas maneiras,
430
00:26:12,951 --> 00:26:15,442
duas ervilhas em uma vagem.
431
00:26:15,520 --> 00:26:19,115
E o que aconteceu com
sua mãe e seu pai?
432
00:26:19,191 --> 00:26:21,182
Oh meu filho e sua esposa
433
00:26:21,260 --> 00:26:25,060
foram mortos em uma escalada
acidente em Snowdonia
434
00:26:25,130 --> 00:26:28,099
quando Douglas estava
apenas dois anos.
435
00:26:28,166 --> 00:26:31,658
Nós o criamos
como o nosso, você vê.
436
00:26:34,706 --> 00:26:36,697
Este caso em Harrow?
437
00:26:36,775 --> 00:26:39,573
Diz respeito ao seu
futura nora
438
00:26:39,645 --> 00:26:43,081
e um atraso
conhecido dela.
439
00:26:43,148 --> 00:26:47,084
Os fatos fazem
ela não tem crédito.
440
00:26:47,152 --> 00:26:50,280
Algo do passado dela?
441
00:26:50,355 --> 00:26:52,323
Eu sabia.
442
00:26:52,391 --> 00:26:54,621
Diga-me imediatamente.
443
00:26:54,693 --> 00:26:56,820
Eu preciso de um pouco de tempo.
444
00:26:59,498 --> 00:27:01,022
O casamento,
que eu lamento,
445
00:27:01,099 --> 00:27:03,567
está quase chegando.
446
00:27:08,006 --> 00:27:09,633
Meu menino de ouro.
447
00:27:12,311 --> 00:27:15,109
Ele está obcecado
com esta mulher.
448
00:27:17,382 --> 00:27:19,850
Se você sabe
algo contra ela,
449
00:27:19,918 --> 00:27:24,981
ore a Deus deixe o
o escândalo estourou agora.
450
00:27:25,057 --> 00:27:27,525
Ah, não, não, não,
451
00:27:27,592 --> 00:27:30,720
Eu acho um escândalo
pode ser evitado.
452
00:27:36,601 --> 00:27:38,501
Existe alguma coisa
você deseja que eu faça?
453
00:27:38,570 --> 00:27:41,038
Concedendo-me esta entrevista
era tudo que eu precisava.
454
00:27:41,106 --> 00:27:44,667
A Sra. Klein não
ficaram satisfeitos em me ver aqui.
455
00:27:44,743 --> 00:27:47,576
Sra.
456
00:27:47,646 --> 00:27:49,705
Harry seria
revirando em seu túmulo.
457
00:27:49,781 --> 00:27:52,614
Deixe tudo comigo, por favor.
458
00:29:07,492 --> 00:29:10,620
Ahhhhh!
459
00:29:19,704 --> 00:29:21,569
Sra.
460
00:29:25,911 --> 00:29:27,640
Deixe-me.
461
00:29:27,712 --> 00:29:29,202
Vá atrás deles.
462
00:29:29,281 --> 00:29:31,112
Eles conseguiram, vá.
463
00:29:32,484 --> 00:29:34,975
Ah, por favor, se apresse, oh.
464
00:29:40,358 --> 00:29:43,350
Ah, rápido, por favor.
465
00:29:58,610 --> 00:30:01,272
Steve Dixie.
466
00:30:41,319 --> 00:30:42,308
Sr.
467
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
Sr. Holmes, acorde.
468
00:30:44,523 --> 00:30:46,684
Receio que sejam más notícias.
469
00:30:46,758 --> 00:30:48,487
Acorde, Sr. Holmes.
470
00:30:51,963 --> 00:30:53,487
Sr.
471
00:30:59,738 --> 00:31:01,865
São más notícias, Sr. Holmes.
472
00:31:01,940 --> 00:31:02,998
O que?
473
00:31:03,074 --> 00:31:04,302
É o médico.
474
00:31:04,376 --> 00:31:07,402
Ele foi brutalmente
atacado em Harrow.
475
00:31:07,479 --> 00:31:09,344
Não, não, ele está vivo.
476
00:31:09,414 --> 00:31:11,609
Ele ligou ou melhor
o advogado fez
477
00:31:11,683 --> 00:31:14,311
dizer que eu deveria encontrar
você se você não estivesse
478
00:31:14,386 --> 00:31:17,287
e você deve chegar lá
o mais rápido possível
479
00:31:17,355 --> 00:31:18,947
e eu o peguei
480
00:31:19,024 --> 00:31:21,788
um belo pedaço de
cavala para o chá.
481
00:31:21,860 --> 00:31:26,229
Dora, onde está o Dr. Watson?
482
00:31:26,298 --> 00:31:28,459
Ele está lá em cima, senhor.
483
00:31:28,533 --> 00:31:29,761
Como ele está?
484
00:31:29,834 --> 00:31:31,131
Eu não sei, senhor,
485
00:31:31,203 --> 00:31:33,728
ele tomou um bom café da manhã.
486
00:31:33,805 --> 00:31:35,033
Sua amante?
487
00:31:35,106 --> 00:31:36,664
Ela está descansando, senhor.
488
00:31:36,741 --> 00:31:38,140
Ela não estava gravemente ferida
489
00:31:38,210 --> 00:31:40,041
mas ela teve
um choque desagradável.
490
00:31:40,111 --> 00:31:41,738
Todos nós temos.
491
00:31:48,220 --> 00:31:52,850
Bom Deus, o que
você se meteu?
492
00:31:52,924 --> 00:31:54,949
O que aconteceu?
493
00:31:55,026 --> 00:31:56,721
Madame diz
ela quer ver você
494
00:31:56,795 --> 00:32:00,561
assim que você chegar,
Sr. Holmes, senhor.
495
00:32:00,632 --> 00:32:06,161
Holmes, ela está em um
condição muito frágil.
496
00:32:06,238 --> 00:32:09,537
Médico, cure-se.
497
00:32:19,384 --> 00:32:23,252
Sr.
que bom da sua parte.
498
00:32:23,321 --> 00:32:25,812
Como você está se sentindo?
499
00:32:25,890 --> 00:32:28,256
Bem, estou vivo
500
00:32:28,326 --> 00:32:31,295
graças ao seu corajoso
amigo Dr.
501
00:32:31,363 --> 00:32:33,763
Ele entendeu
de volta deles?
502
00:32:33,832 --> 00:32:35,026
Conseguir o quê?
503
00:32:35,100 --> 00:32:37,762
Ah, claro
você não saberia.
504
00:32:37,836 --> 00:32:39,463
Eu não...
505
00:32:39,537 --> 00:32:41,698
Sr.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
506
00:32:41,773 --> 00:32:47,837
Eu rezei para que tivesse
não importa, mas faz.
507
00:32:47,912 --> 00:32:50,813
Oh, é tão estúpido da minha parte.
508
00:32:50,882 --> 00:32:55,649
É a razão
para tudo.
509
00:32:55,720 --> 00:32:59,486
Douglas era
escrevendo um livro.
510
00:32:59,557 --> 00:33:01,354
Ele disse isso
explicaria tudo.
511
00:33:01,426 --> 00:33:03,758
Ele começou em Roma
512
00:33:03,828 --> 00:33:07,559
e mais tarde, quando eles
trouxe ele de volta aqui,
513
00:33:07,632 --> 00:33:09,293
ele ficou sentado por horas
514
00:33:09,367 --> 00:33:11,733
naquela corrente de ar
casinha de verão,
515
00:33:11,803 --> 00:33:14,795
escrevendo às vezes no
clima mais terrível.
516
00:33:23,181 --> 00:33:26,116
E mais tarde, quando ele pudesse
não sai mais do quarto dele,
517
00:33:26,184 --> 00:33:29,711
ele ainda
lutou com isso.
518
00:33:29,788 --> 00:33:32,518
Duas cópias,
519
00:33:32,590 --> 00:33:35,923
um que ele deu para Violet
520
00:33:35,994 --> 00:33:38,690
e disse a ela para
entregá-lo a alguém.
521
00:33:38,763 --> 00:33:42,426
Eu não sei quem.
522
00:33:42,500 --> 00:33:45,162
Ele havia jurado
ela em segredo,
523
00:33:45,236 --> 00:33:49,104
e ela manteve sua promessa.
524
00:33:49,174 --> 00:33:51,142
A outra cópia,
525
00:33:51,209 --> 00:33:52,972
ele me incentivou,
526
00:33:53,044 --> 00:33:54,841
quase com
seu último suspiro
527
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
para enviá-lo para
sua editora.
528
00:34:20,305 --> 00:34:23,399
Eu deveria ter feito isso
529
00:34:23,475 --> 00:34:25,966
mas na noite
do seu funeral,
530
00:34:26,044 --> 00:34:27,841
e sentindo tanta falta dele
531
00:34:27,912 --> 00:34:30,244
Eu li tudo.
532
00:34:30,315 --> 00:34:32,647
eu sabia em
uma vez o que era,
533
00:34:32,717 --> 00:34:35,481
sua vida.
534
00:34:35,553 --> 00:34:36,884
Aquela mulher,
535
00:34:36,955 --> 00:34:40,982
Eu nem
sei o nome dela.
536
00:34:41,059 --> 00:34:44,654
O escândalo que causaria
537
00:34:44,729 --> 00:34:47,562
e eu fechei
fora da minha mente,
538
00:34:47,632 --> 00:34:49,361
trancou-o,
539
00:34:49,434 --> 00:34:53,495
e então ontem à noite quando
Dr. Watson me lembrou.
540
00:34:53,571 --> 00:34:55,766
E eles foram
esperando por você?
541
00:34:55,840 --> 00:34:58,866
Sim, e eles
arrancou de mim
542
00:34:58,943 --> 00:35:01,935
enquanto eu estava tomando
isso depende dele.
543
00:35:04,949 --> 00:35:08,043
Tudo menos isso.
544
00:35:15,226 --> 00:35:18,457
Eu o arranquei do bruto.
545
00:35:21,533 --> 00:35:27,472
(grito longo)
546
00:35:30,642 --> 00:35:31,836
Onde está?
547
00:35:31,910 --> 00:35:33,207
Cadê?
548
00:35:33,278 --> 00:35:34,677
Miguel.
549
00:35:34,746 --> 00:35:36,577
Miguel.
550
00:35:38,316 --> 00:35:41,012
A página, onde
é a última página?
551
00:35:41,085 --> 00:35:43,280
Ele tem isso,
Eu sei que ele tem isso.
552
00:35:43,354 --> 00:35:44,912
Uma página, Carina,
553
00:35:44,989 --> 00:35:46,889
nem mesmo Sherlock Holmes
pode fazer qualquer coisa com...
554
00:35:46,958 --> 00:35:49,722
Queime,
Não fale, queime.
555
00:35:56,334 --> 00:35:57,858
Rosto sangrou,
556
00:35:57,936 --> 00:36:01,372
seu estômago queimou
dos golpes selvagens
557
00:36:01,439 --> 00:36:06,308
mas não foi nada
o sangramento de seu coração
558
00:36:06,377 --> 00:36:09,210
quando ele viu
aquele rosto adorável,
559
00:36:09,280 --> 00:36:11,748
um rosto, que ele
estava preparado
560
00:36:11,816 --> 00:36:14,011
sacrificar sua vida por.
561
00:36:14,085 --> 00:36:15,575
Ela sorriu,
562
00:36:15,653 --> 00:36:17,814
sim, pelos céus, ela sorriu
563
00:36:17,889 --> 00:36:20,517
como os sem coração
demônio ela era.
564
00:36:20,592 --> 00:36:22,253
Foi naquele momento
565
00:36:22,327 --> 00:36:25,262
que o amor morreu,
566
00:36:25,330 --> 00:36:28,891
e o ódio nasceu.
567
00:36:28,967 --> 00:36:31,663
Se não for para
seu abraço minha senhora,
568
00:36:31,736 --> 00:36:33,966
então será
para sua ruína
569
00:36:34,038 --> 00:36:36,973
e minha vingança completa.
570
00:36:37,041 --> 00:36:40,602
Minha vingança completa,
571
00:36:42,647 --> 00:36:44,979
Ele se torna meu.
572
00:36:46,618 --> 00:36:50,918
Sim, o escritor
se imagina o herói.
573
00:36:50,989 --> 00:36:52,513
Duas cópias,
574
00:36:52,590 --> 00:36:54,455
um para a Sra. Klein.
575
00:36:54,526 --> 00:36:58,394
E isso para publicação.
576
00:36:58,463 --> 00:37:01,694
Toda Londres
reconheceria,
577
00:37:01,766 --> 00:37:04,894
a lã do cordeiro.
578
00:37:04,969 --> 00:37:06,834
Doce vingança.
579
00:37:06,905 --> 00:37:08,930
Leia-me isso primeiro
sentença novamente.
580
00:37:09,007 --> 00:37:10,668
Rosto sangrou,
581
00:37:10,742 --> 00:37:14,178
seu estômago queimou
do golpe selvagem.
582
00:37:14,245 --> 00:37:16,213
A causa da morte.
583
00:37:21,419 --> 00:37:25,480
Pneumonia de uma ruptura
baço, disse a velha.
584
00:37:25,557 --> 00:37:26,990
Meu Deus,
585
00:37:27,058 --> 00:37:29,026
rompeu com um chute,
586
00:37:29,093 --> 00:37:30,924
isso é assassinato.
587
00:37:30,995 --> 00:37:33,555
Nunca poderíamos provar isso.
588
00:37:33,631 --> 00:37:35,223
Estou saindo para
Críquete.
589
00:37:42,574 --> 00:37:44,667
Steve,
590
00:37:44,742 --> 00:37:47,336
Praça Grover
cinco meses atrás?
591
00:37:47,412 --> 00:37:49,744
Não fui eu,
Sr.
592
00:37:49,814 --> 00:37:51,338
Você não pode colocar isso em mim.
593
00:37:51,416 --> 00:37:52,781
Não
importa de quem é a bota
594
00:37:52,850 --> 00:37:56,081
matou Douglas Maberley,
595
00:37:56,154 --> 00:37:59,590
vocês são todos culpados.
596
00:37:59,657 --> 00:38:01,750
Ah, Susana,
597
00:38:03,795 --> 00:38:07,492
Susan, guardando o galinheiro
598
00:38:07,565 --> 00:38:10,295
enquanto seu
marido está na prisão.
599
00:38:10,368 --> 00:38:12,962
Qual é o novo membro
Sra.
600
00:38:13,037 --> 00:38:14,470
Oh sim.
601
00:38:14,539 --> 00:38:16,564
Tome cuidado, Holmes.
602
00:38:16,641 --> 00:38:19,166
Você sai daqui.
603
00:38:19,243 --> 00:38:21,575
Essa mulher vai
colocar você atrás das grades
604
00:38:21,646 --> 00:38:23,341
pelo que você
fiz ontem à noite.
605
00:38:23,414 --> 00:38:25,211
E seu empregador,
606
00:38:25,283 --> 00:38:27,251
Sra.
Praça Grosvenor
607
00:38:27,318 --> 00:38:29,513
verei todos vocês
enforcado por assassinato
608
00:38:29,587 --> 00:38:32,420
a menos que você faça
o que eu te digo,
609
00:38:32,490 --> 00:38:34,287
quando eu te contar.
610
00:38:34,359 --> 00:38:37,294
Lembre-se,
Perkins de Hobin.
611
00:38:38,796 --> 00:38:40,024
Watson.
612
00:38:50,108 --> 00:38:51,837
Deixe-me olhar para você.
613
00:38:53,544 --> 00:38:55,341
O que você vê?
614
00:38:55,413 --> 00:38:57,381
Eu vejo,
615
00:38:59,984 --> 00:39:03,249
a mulher que eu adoro.
616
00:39:35,153 --> 00:39:36,620
Estou pronto agora.
617
00:39:36,688 --> 00:39:38,451
Não fique aqui,
618
00:39:38,523 --> 00:39:41,356
ela não é Moriarty,
ela é uma mulher.
619
00:39:41,426 --> 00:39:43,291
Essa mão
precisa de reparação.
620
00:39:53,404 --> 00:39:55,964
Apenas lembre-se, Holmes,
621
00:39:56,040 --> 00:40:00,101
a fêmea pode ser mais
mortal que o homem.
622
00:40:12,957 --> 00:40:16,290
Avaliador e
leiloeiro, meu pé.
623
00:40:21,399 --> 00:40:23,390
Ah, senhora.
624
00:40:25,369 --> 00:40:26,734
Você de novo, Holmes.
625
00:40:26,804 --> 00:40:28,396
Se você tem algo
para dizer à minha noiva,
626
00:40:28,473 --> 00:40:31,135
fale antes
Eu te expulso.
627
00:40:31,209 --> 00:40:36,511
Não, eu estava esperando
Sr. Holmes, deixe-nos.
628
00:40:36,581 --> 00:40:38,640
Eu não tenho intenção de
deixando você com isso...
629
00:40:38,716 --> 00:40:41,412
Vá, Tiago.
630
00:40:41,486 --> 00:40:43,579
Ir.
631
00:40:46,157 --> 00:40:48,557
Estou apenas surpreso
você demorou tanto.
632
00:40:48,626 --> 00:40:50,150
estou surpreso
que você pensou
633
00:40:50,228 --> 00:40:53,061
valentões poderiam me assustar.
634
00:40:53,131 --> 00:40:56,931
Nenhum homem faria
assumir minha profissão
635
00:40:57,001 --> 00:41:00,334
se o perigo fizesse
não o atraia.
636
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Você é um cavalheiro,
637
00:41:17,155 --> 00:41:19,419
eu vou tratar
você como meu amigo.
638
00:41:19,490 --> 00:41:24,518
Eu não posso prometer
para retribuir.
639
00:41:24,595 --> 00:41:26,290
Sem dúvida foi uma tolice
640
00:41:26,364 --> 00:41:28,525
ameaçar tal
homem corajoso como você.
641
00:41:28,599 --> 00:41:29,930
Não, o que foi
realmente tolo
642
00:41:30,001 --> 00:41:32,561
para um inteligente
mulher como você
643
00:41:32,637 --> 00:41:34,662
é colocar
você mesmo no poder
644
00:41:34,739 --> 00:41:36,468
de um bando de malandros
645
00:41:36,541 --> 00:41:37,667
quem poderia chantagear,
646
00:41:37,742 --> 00:41:39,835
ou te entregar.
647
00:41:39,911 --> 00:41:42,505
Não, não, não sou tão simples.
648
00:41:42,580 --> 00:41:44,775
Nenhum deles
tenho a mínima ideia
649
00:41:44,849 --> 00:41:46,441
quem é seu empregador.
650
00:41:46,517 --> 00:41:50,920
Não Barney Stockdale
e sua esposa?
651
00:41:50,988 --> 00:41:52,853
Eles são bons cães de caça,
652
00:41:52,924 --> 00:41:54,016
que correm em silêncio.
653
00:41:54,091 --> 00:41:58,289
E estão preparados para
ir para a prisão por sua causa?
654
00:41:58,362 --> 00:41:59,989
Eles pegam o que vier,
655
00:42:00,064 --> 00:42:03,033
é isso que
eles são pagos.
656
00:42:03,100 --> 00:42:10,472
E Sr. Haines-
Johnson, ah, certamente esse não é o nome dele,
657
00:42:10,541 --> 00:42:12,532
pelo que ele é pago?
658
00:42:12,610 --> 00:42:20,073
Miguel, ele é tipo
um irmão para mim.
659
00:42:20,151 --> 00:42:22,915
Quanto ao
outros eles trabalham
660
00:42:22,987 --> 00:42:24,750
e eu não
aparecer no assunto.
661
00:42:24,822 --> 00:42:29,521
A menos que eu traga
você gosta disso.
662
00:42:29,594 --> 00:42:32,324
Mas você é um
cavalheiro, Sr. Holmes,
663
00:42:32,396 --> 00:42:34,387
você respeita
segredo de uma mulher.
664
00:42:34,465 --> 00:42:38,526
Huh, é assassinato
segredo de uma mulher?
665
00:42:42,306 --> 00:42:44,001
Assassinato?
666
00:42:46,811 --> 00:42:49,279
Meu rosto sangrou,
667
00:42:49,347 --> 00:42:52,145
meu estômago queimou,
668
00:42:52,216 --> 00:42:53,683
dos golpes selvagens
669
00:42:53,751 --> 00:42:55,582
mas não foi nada
o sangramento do meu coração,
670
00:42:55,653 --> 00:42:58,247
página 245.
671
00:42:59,924 --> 00:43:04,190
E há um
testemunha, Sra. Klein,
672
00:43:04,262 --> 00:43:06,287
o lutador
Steve Dixie
673
00:43:06,364 --> 00:43:10,425
quem vai testemunhar
contra você.
674
00:43:10,501 --> 00:43:14,870
E tudo isso, você disse
minha futura sogra?
675
00:43:14,939 --> 00:43:16,736
O que, eu disse à viúva
não tem importância
676
00:43:16,807 --> 00:43:18,138
já que ela não pode impedir
677
00:43:18,209 --> 00:43:20,143
seu casamento com o filho dela.
678
00:43:20,211 --> 00:43:22,076
Não, ela não pode.
679
00:43:22,146 --> 00:43:24,376
E você acredita
que você pode.
680
00:43:24,448 --> 00:43:25,710
Oh sim.
681
00:43:26,951 --> 00:43:28,543
Por que você deveria desejar?
682
00:43:31,856 --> 00:43:36,486
É porque
Eu sou estrangeiro?
683
00:43:36,560 --> 00:43:40,326
Você é inglês
esnobe, Sr. Holmes?
684
00:43:40,398 --> 00:43:42,229
Deixe-me dizer a você,
685
00:43:42,300 --> 00:43:45,030
meu povo foi
líderes em Pernambuco
686
00:43:45,102 --> 00:43:48,071
por gerações.
687
00:43:48,139 --> 00:43:50,937
Senhora,
688
00:43:51,008 --> 00:43:52,976
você é o filho bastardo
689
00:43:53,044 --> 00:43:57,208
de um cigano na Andaluzia.
690
00:43:57,281 --> 00:43:59,749
Hijo de puta!
691
00:44:04,522 --> 00:44:06,820
Quem te contou?
692
00:44:06,891 --> 00:44:09,155
É o meu ofício.
693
00:44:14,598 --> 00:44:17,658
Agora você deve dar
me o manuscrito.
694
00:44:17,735 --> 00:44:21,967
Não, não, não.
695
00:44:22,039 --> 00:44:25,497
Você deseja
cinzas em um saco de papel?
696
00:44:30,448 --> 00:44:32,746
Você é difícil para mim,
697
00:44:32,817 --> 00:44:34,808
olhe com meus olhos.
698
00:44:34,885 --> 00:44:37,513
A ambição de uma vida
prestes a ser arruinado.
699
00:44:37,588 --> 00:44:39,988
O original
o pecado era seu.
700
00:44:40,057 --> 00:44:42,184
Sim, eu conheço Douglas.
701
00:44:42,259 --> 00:44:45,092
Sim, eu o amava de verdade.
702
00:44:45,162 --> 00:44:48,359
Sim, sim,
Eu fiz por um tempo,
703
00:44:48,432 --> 00:44:50,161
à minha moda.
704
00:44:50,234 --> 00:44:51,895
Mas ele queria casamento,
705
00:44:51,969 --> 00:44:54,403
nada menos
o serviria.
706
00:44:54,472 --> 00:44:56,702
Não cabia
com meus planos.
707
00:44:56,774 --> 00:45:00,767
E então você contratou
rufiões para vencê-lo
708
00:45:00,845 --> 00:45:02,972
até que ele estava quase morto
sob sua própria janela,
709
00:45:03,047 --> 00:45:05,038
isso é ato de uma dama?
710
00:45:05,116 --> 00:45:06,913
Sim, é verdade
Barney e os meninos
711
00:45:06,984 --> 00:45:12,183
talvez o tenha afastado
um pouco grosseiramente.
712
00:45:12,256 --> 00:45:14,781
O que ele fez então,
713
00:45:14,859 --> 00:45:16,952
ele escreveu um livro.
714
00:45:17,028 --> 00:45:20,896
Um ataque pessoal cruel.
715
00:45:20,965 --> 00:45:24,992
Esse é o ato
de um cavalheiro?
716
00:45:25,069 --> 00:45:27,435
Você conhecia o editor dele
não tinha recebido?
717
00:45:27,505 --> 00:45:28,904
Sim.
718
00:45:28,973 --> 00:45:32,431
Então tinha que estar no
casa de sua avó.
719
00:45:32,510 --> 00:45:35,741
Contanto que
esse livro existiu
720
00:45:35,813 --> 00:45:39,112
não havia
segurança para mim.
721
00:45:39,183 --> 00:45:43,176
eu queria fazer isso
coisa honestamente.
722
00:45:43,254 --> 00:45:47,918
Eu ofereci qualquer preço
ela se importou em perguntar
723
00:45:47,992 --> 00:45:51,189
mas ela não aceitou.
724
00:45:51,262 --> 00:45:58,430
Devemos ser culpados por
nos protegendo?
725
00:45:58,502 --> 00:46:03,201
Uma coisa me intriga,
726
00:46:03,274 --> 00:46:06,334
por que uma mulher como
adorável como você
727
00:46:06,410 --> 00:46:11,677
quem exerce tal
poder sobre os homens
728
00:46:11,749 --> 00:46:17,847
precisa do
proteção de alguém?
729
00:46:17,922 --> 00:46:26,796
A natureza não dá
uma maldição para qualquer um de nós.
730
00:46:26,864 --> 00:46:29,526
Eu amo Tiago,
731
00:46:29,600 --> 00:46:32,535
e eu o quero.
732
00:46:32,603 --> 00:46:34,696
Ele representa,
733
00:46:34,772 --> 00:46:38,435
tudo que eu sempre desejei
734
00:46:38,509 --> 00:46:41,205
e minha única chance
735
00:46:41,278 --> 00:46:44,543
de uma espécie de segurança,
736
00:46:44,615 --> 00:46:49,075
que eu chamo de felicidade
737
00:46:49,153 --> 00:46:54,420
e você pegaria
isso longe de mim.
738
00:46:54,492 --> 00:46:56,187
Por que?
739
00:47:01,332 --> 00:47:05,098
Por que?
740
00:47:05,169 --> 00:47:06,796
Por que?
741
00:47:06,871 --> 00:47:09,738
Porque você é
um destruidor de homens.
742
00:47:09,807 --> 00:47:11,900
Oh sim.
743
00:47:11,976 --> 00:47:14,774
Você destruiu
Douglas Maberley
744
00:47:14,845 --> 00:47:18,781
e quase meu
amigo John Watson
745
00:47:18,849 --> 00:47:20,976
com o
desrespeito implacável
746
00:47:21,051 --> 00:47:24,384
por qualquer coisa, menos o seu
próprio interesse egoísta.
747
00:47:24,455 --> 00:47:27,856
Por que
Eu falhei com você?
748
00:47:27,925 --> 00:47:30,621
Eu preciso apenas disso
749
00:47:30,694 --> 00:47:33,185
que eu li
do rompimento do seu noivado
750
00:47:33,264 --> 00:47:34,697
ao duque de Lomond
751
00:47:34,765 --> 00:47:37,461
até quinta-feira de manhã.
752
00:47:37,535 --> 00:47:39,059
E se eu recusar?
753
00:47:39,136 --> 00:47:40,694
Scotland Yard,
754
00:47:40,771 --> 00:47:44,901
uma investigação completa
com testemunhas.
755
00:47:44,975 --> 00:47:47,068
Estou à sua mercê,
756
00:47:47,144 --> 00:47:48,372
Haz de me lopeor
757
00:47:48,445 --> 00:47:50,743
Faça o seu pior.
758
00:47:50,814 --> 00:47:52,213
Ah, quanto custa
759
00:47:52,283 --> 00:47:54,217
para dar a volta ao mundo
760
00:47:54,285 --> 00:47:55,912
em estilo de primeira classe?
761
00:47:55,986 --> 00:47:57,317
Deixe-me ver, sim,
762
00:47:57,388 --> 00:47:59,913
você enviará um cheque
por 5.000 libras
763
00:47:59,990 --> 00:48:01,355
para a Sra.
764
00:48:01,425 --> 00:48:03,620
você deve a ela um
pequena mudança nisso.
765
00:48:03,694 --> 00:48:08,188
Adeus, Sra. Klein.
766
00:48:08,265 --> 00:48:11,701
Não tenho dúvidas de que farei
ver você novamente um dia,
767
00:48:11,769 --> 00:48:14,397
no braço de um rei.
768
00:48:18,709 --> 00:48:20,836
E portanto
a célebre beleza Sra. Klein
769
00:48:20,911 --> 00:48:22,674
partiu para Espanha.
770
00:48:22,746 --> 00:48:25,306
Seu povo tem sido
líderes em Pernambuco
771
00:48:25,382 --> 00:48:28,317
por gerações.
772
00:48:28,385 --> 00:48:31,980
Bem, é um
relatório digno
773
00:48:32,056 --> 00:48:34,957
Eu me pergunto o que os outros
teria feito isso.
774
00:48:52,843 --> 00:48:55,471
Você a deixou escapar
o gancho, Holmes.
775
00:48:55,546 --> 00:48:58,037
Compondo um
crime, você quer dizer?
776
00:48:58,115 --> 00:49:00,549
Assassinato.
777
00:49:00,618 --> 00:49:03,951
Teria sido
impossível de provar.
778
00:49:04,021 --> 00:49:06,615
Sra. Klein aprendeu,
779
00:49:06,690 --> 00:49:09,181
que você não pode jogar
com ferramentas afiadas para sempre
780
00:49:09,260 --> 00:49:12,491
sem cortá-los,
781
00:49:12,563 --> 00:49:15,088
mãos envelhecidas dela.
782
00:49:16,767 --> 00:49:19,429
O tempo não está do lado dela.
783
00:49:19,503 --> 00:49:21,562
Devemos nós?
784
00:49:33,562 --> 00:49:43,562
Baixado de www.AllSubs.org
785
00:49:43,612 --> 00:49:48,162
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0